رشید اقوتچو با نام مستعار اورهان کمال (۱۹۱۴- ۱۹۷۰)، رماننویس معروف ترکیهای است که در این کتاب شرح دوستی خود با «ناظم حکمت»، شاعر معروف ترک (۱۹۰۲- ۱۹۶۳)، در زندان بورسا در ترکیه را مینویسد؛ دوستیای که بسیار عمیق و ماندگار میشود و از اورهان کمال، نویسنده و رماننویسی چیرهدست میسازد. داستانها و رمانهای اورهان کمال زندگی قشر معمولی کارگران را که در تلاش برای حفظ شرافت خود و در شرایط فقر و محرومیت هستند تصویر میکند. اولین مجموعۀ داستان کوتاه او با نام جنگ برای نان و اولین رمانش با نام بابای خانه در سال ۱۹۴۹ منتشر شد و برای او شهرت و محبوبیت به ارمغان آورد. تصاویر او از واقعیت ساده و جذاب و نثر او منحصر به فرد است. اورهان کمال همچنین چندین نمایشنامه و فیلمنامه از جمله مرغان برفی و سهم برابر را نوشته است و از نمایش نامۀ سلول ۷۲ که در مورد دوران زندان خودش در دهۀ چهل بوده تا کنون دو اقتباس سینمایی شده است.
این کتاب علاوه بر مقدمه مفصل مترجم (ترکی به انگلیسی) که به معرفی این دو شخصیت ادبی و تاریخی تاثیرگذار و زمینه و زمانهٔ ظهور آنها در آسمان سیاست و ادبیات ترکیه میپردازد، شامل سه بخش اصلی «خاطرات زندان»، «یادداشتهای زندان اورهان کمال» و «نامههای ناظم حکمت به اورهان کمال از زندان» است.
مطالعه این کتاب برای علاقهمندان به ادبیات ترک، شخصیتهای ادبی و تاریخی، علاقهمندان به سرگذشتنامههای بزرگان شعر و ادب، و نیز کسانی که به زندگی آرمانخواهان و زندانیان سیاسی و عقیدتی علاقه دارند، توصیه میشود.
انتشارات همرخ مفتخر است که این کتاب را با ترجمه جناب آقای مجتبا مسعودی منتشر کرده است.
